Night soil men were employed to go house to house carting away human poop in the dead of night! They would load it on all onto large carts and drag it through the streets. They were government employees, so even the poorest areas had the services, even if they couldn't always keep up.

For wizards I'd guess someone goes through poorer areas and vanishes the poop from a bucket at the back door.