Only happens on Ben's account (sweep powers) but I get weird partial overlaps on the right hand side of the new posts list, but only on some threads (with no discernible rhyme or reason). The little overlap boxes have a slightly lighter background color and do have their own borders, in case it's hard to tell in the screengrab: image

ETA: happens on Today's Posts, New Posts, and Search results but not in subforums